This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '14 eng>rus spread apart разнести [the diaphragms] на некоторое расстояние друг от друга pro closed ok
4 May 22 '14 eng>rus Antiflail Ring Guards противоразносная/антиразносная защитная втулка pro closed ok
4 May 20 '14 eng>rus Pit latrine sludge шлам из выгребных ям pro closed ok
- May 12 '14 eng>rus fit into an assembly встраиваться в сборку pro closed ok
- May 12 '14 eng>rus circumference [длина реза] по замкнутому контуру pro closed no
- May 6 '14 eng>rus Sizing определение габаритов pro closed ok
4 May 6 '14 eng>rus bonded electrolyte связанный электролит pro closed ok
4 Mar 15 '14 rus>eng СУДА СУДА=АСУД->автоматизированная система управления долгами->Automated Debt Management System pro closed ok
4 Jan 28 '14 eng>rus formed to curvature отформованный с заданной кривизной pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>rus activations on the surrounding firewall коды активации для прохождения через ограждающий межсетевой экран pro closed ok
- Jan 27 '14 eng>rus activated blocked URL активировать заблокированный URL-адрес pro closed no
4 Jan 23 '14 rus>eng дописки = допУски --> tolerances pro closed ok
4 Jan 20 '14 eng>rus U-pieces U-образные детали pro closed ok
4 Jan 11 '14 rus>eng ключевое технологическое оборудование key process equipment pro closed ok
4 Dec 23 '13 eng>rus tip pressure давление на срезе сопла [турбины] easy closed no
4 Dec 14 '13 eng>rus RAD CORE BUILDER станок для сборки пакета радиатора pro closed ok
4 Nov 26 '13 eng>rus pipe weld сварочный шов трубы pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>rus P.G.B packaged gas burner --> агрегатированная газовая горелка pro closed no
- Nov 5 '13 rus>eng обжимной фиксирующий фланец upset fixing flange pro closed ok
4 Oct 18 '13 eng>rus base level steel от нижней поверхности стального основания pro closed ok
4 Oct 17 '13 eng>rus divided by up to поделена на [число не больше 6] pro closed ok
4 Oct 17 '13 eng>rus Code check проверка на соответствие требованиям кодекса/ов pro closed ok
- Oct 14 '13 eng>rus hub втулка pro closed ok
- Oct 14 '13 eng>rus runner mechanism турбины [Каплана] pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>rus as set forth and in my opinion: [что результаты соответствуют тому,] как они изложены ниже и моему заключению pro closed ok
4 Oct 10 '13 eng>rus Multi-Head Pump [дозировочный] насос с несколькими рабочими головками pro closed ok
4 Oct 6 '13 rus>eng суппорт slide rest pro closed ok
4 Oct 2 '13 eng>rus Foak FOAK = 'First Of A Kind' = первое из мероприятий по данному блоку работ pro closed ok
- Sep 30 '13 rus>eng Патрубок fitting / connecting / connection pipe // pipe junction pro closed no
- Sep 27 '13 eng>rus water-bearing parts водопроводящие элементы насоса pro closed no
4 Sep 27 '13 eng>rus Arresters of the vices [зажимные] губки / щечки / щеки тисков pro closed ok
4 Sep 24 '13 eng>rus double jeopardy сочетание/наложение двух маловероятных рисков / событий pro closed ok
4 Aug 23 '13 eng>rus sealing on a line contact at orifice уплотнение (уплотнительное кольцо) по линии контакта у отверстия pro closed ok
4 Aug 7 '13 rus>eng задавать на контроль convey to the quality check [unit] pro closed ok
4 Jul 30 '13 eng>rus pull-apart cutting резка с оттягиванием (метод "режь и тяни") pro closed ok
4 Jul 8 '13 rus>eng ИПК инженерные подземные коммуникации = underground utilities pro closed ok
4 Jul 8 '13 rus>eng зачистка dressing pro closed ok
4 Jul 8 '13 rus>eng эскизная карта sketch map pro closed ok
4 Jul 8 '13 rus>eng глушение plugging pro closed ok
- Jul 4 '13 rus>eng граничный результат near-threshold results pro closed ok
- Jul 2 '13 eng>rus die axis as center line со средней линией [перекрытия] по оси экструзионной головки pro closed no
- Jun 8 '13 eng>rus Rise of Machines Машины наступают / Машины на марше pro closed ok
4 Jun 7 '13 eng>rus RDB conflict противоречия в реляционной базе данных pro closed ok
- Jun 4 '13 eng>rus rolled-up подводятся pro closed ok
4 May 31 '13 rus>eng отбор power take-off pro closed ok
4 May 31 '13 rus>eng с необходимым запасом аустенитообразующих элементов with a required content of austenite-forming elements pro closed ok
- May 29 '13 rus>eng в части конструктивного исполнения embodiment pro closed no
4 May 20 '13 rus>eng размеры величин values of quantities OR quantity values pro closed ok
- May 18 '13 eng>rus pressure column колонна высокого давления pro closed no
- May 5 '13 eng>rus Sintered bearing вплавленный подшипник pro closed no
Asked | Open questions | Answered